HAKENKREUZ HALLUCINATION

[English version]

a bullet goes through the liquid crystal of screen and glass showers...in death city of vanity, the pain of LUCIFER shakes cracked chain, cries in pain and hatred of TV the hallucination of X crunched keeps calling me to escape...junkie dog with broken exoskelton slavers dirty waters from slack mouth and throws a pale light of atrocity in the depth of black eyes...i shout in phantom 70's liquid crystal drifts...neon of death swastika...shines on the street of homosexuals, sticking on skin...i have nothing but hatred...
rubber skined holo-telex boy...liquefied bones emitting cold light of clone...photo of Christ thrusted in a fork from plastic surgeried dark skin of 70's...rubbing his cock in pale hotel...interface shouts...bastard destroys all the shop the sound of wet flesh with hatred moans...LED violated white-heated 900 men by the mind gas in the hallucination of X of liquid crystal...muscle of punks who made eyes at blue rubber shutter is burning with gas burner...a phantom ejaculates in rectum which clings...
hysterical roars destroying all the club...the hallucination of SM rang out phantom of boy, cut it out...junkie's hatred burning like pale hetero death...wounded punks is muddling with ice-blue...crunch E a phantom is drifting mix with X angel like explosion...blue blood and B class violence carve phantom hakenkreuz another man smiles at skelton tonight i sell corpse photos good bye holo film...

[日本語版]

弾丸がスクリーンの液晶を突き抜けガラスのシャワーが降る……虚飾の死の町にLUCIFERの痛みがひび割れたチェーンを揺らしパンクと憎しみの混合したTVの苦痛の声を上げ噛み砕いたXの幻覚が俺に逃げろと呼びかけ続ける……イッてしまった外骨格の麻薬犬は始終だらしなく開けっ放しの口から汚ねえ涎を延々垂らし黒々とした瞳の奥で冷たい暴虐の光を青白く照らし出す……液晶が漂い歩く亡霊の70年代の中で叫ぶ……死の鉤十字のネオン……が瞬く皮膚に張りついたホモの街路で……俺にはもう憎しみしかない
ゴムめいた皮膚のホロ･テレックス少年……液体化した骨がクローンの冷たい光を放っている……70年代の暗い整形皮膚の奥からキリストの写真がフォークに刺さった……青白いホテルに連れこみ股間を擦った……インターフェース叫ぶ……外道が店の中を破壊し尽くし憎悪の呻き声と共に肉の濡れる音……LEDが白熱した900人を精神ガスで蹂躙した液晶のXの幻覚の中で……青いゴムのシャッターを流し目したパンクスの筋肉はガスバーナーで燃えている……吸いつく直腸の中で亡霊はザーメンを放出する……
ヒステリックな轟音がクラブ中を破壊してゆく……SMの幻覚が鳴り響いていた少年の亡霊に冗談じゃねぇ……青白くヘテロ死のようにヤク中の焼けつく憎しみ……傷だらけのパンクスが氷青で混濁……Eを噛み砕き亡霊が漂っているX天使と爆発的な混合を交わす……青い血とB級の暴力が亡霊めいたカギ十字を刻んでまた一人骸骨に微笑を向けた今夜死体写真を売りさばく別れのホロ映画……



[後記]
2001年日本語版の本作品を作成した後、Kenji Siratoriさん経由で「Inter-zone.org」というウェブサイトに英訳を載せないかという依頼があり、四苦八苦しながら英訳を作成しました。
URLはhttp://www.inter-zone.org/nin.htmlです。
remixとしてKenji Siratoriさんの英訳も載っていました。
2009年頃から「Inter-zone.org」はウェブサイトの再構築をしているようで、そのページも閲覧不可能になりました。
そこで当面の間『HAKENKREUZ HALLUCINATION』のページを本ウェブサイトに掲載します。

TOP PAGE